4月1日14:00，苏州大学艺术学院《学术讲座与研讨》系列课程第三讲在605-5201教室顺利举办。苏州园林设计院股份有限公司总工办主任、中国风景园林学会专家库专家、上海交通大学设计学院设计实践导师沈思娴老师，以“同源·异绎——苏州园林的当代转绎实践”为主题，带来了一场兼具理论深度与实践价值的精彩讲座，深入探讨中国传统园林在当代语境下的传承与活化路径。
沈思娴老师深耕园林设计行业近30年，始终致力于现代风景园林景观设计与中国传统园林造园设计，积累了丰富的实践经验与深厚的理论积淀。本次讲座中，沈老师首先围绕苏州环古城风貌带的设计历程展开分享，详细介绍了其历经的三个核心发展阶段——从格局“可读”、空间“可亲”到意境“可感”，生动讲述了这一项目如何从单一的城市绿化工程，逐步升级为集历史传承、生态休闲、旅游体验、城市治理于一体的城市“大景区”典范，在当代审美语境下实现向内转译、融入城市发展的可行路径。
讲座聚焦苏州园林的海外传播，梳理了其海外之旅的四个发展阶段——从片段式经典复刻、全景式风貌展现，到融入在地生活场景、实现守正创新，层层递进地展现了中国传统园林文化的海外传播历程。她以美国洛杉矶亨廷顿“流芳园”的建设实践为核心案例，从技术适配、规范衔接、文化转译、植物筛选等多个维度，深入剖析了中国传统园林设计理念走出国门、实现向外转译的难点与突破点，让在场师生对传统园林的跨文化传播有了更直观、更深刻的认知。
此次讲座不仅为艺术学院师生搭建了理论与实践衔接的桥梁，更让大家深刻理解了传统文化传承与活化的核心要义：传承不是简单的复制复刻，而是要抓住传统园林的文化内核与精神特质，结合当代生活需求、审美趋势与时代特点，实现“同源而异绎”的创新发展。同时，激励大家在未来的学习与实践中，深耕传统文化土壤，探索更多传统文化当代转译的可能，让中华优秀传统文化在新时代绽放更耀眼的光芒，走向更广阔的世界。
苏州大学艺术学院
2026年4月1日
一审：吴子安、宋敏
二审：虞岚
三审：王鹭